I looked up the rule... IX.A.4 reads "If a crew section is being transferred to a ship involved in melee, the crew may not participate in the melee nor return to the original ship, and surrenders with the rest of the non-meleeing crew if the ship surrenders in that turn."

So it looks like the loss of the transferring crew was correct. That's why it's always risky transferring into a melee.