I don't remember seeing this listed before, so I am filing a report. In the game below, I was given a "no deflection" shot with my observer, but it should have been a deflection shot.

http://www.youplay.it/play/bm_GameMove.asp?GameID=150586&UserID=Just4Fun

24. Just4Fun fired at tullio9, distance 1 with no deflection. - 11 points. Damage RRR (Base:7,Stb:+2,Stall:+3,1Gun:-2,Long:+1,Dice:+3).

I'll wait so you can take a look at it first.